În 2019 Biserica Ortodoxă Română și-a omagiat traducătorii de cărți bisericești în frunte cu Patriarhii Nicodim Munteanu și Iustin Moisescu.
Așadar, în acest an cinstim memoria traducătorilor textului sfânt al Scripturii, de la primii traducători în limba română ai Evangheliilor, diaconul Coresi (cca. 1515 – cca. 1583) şi Filip Moldoveanul, la Sfântul Simion Ştefan, Mitropolitul Ardealului (1643-1656), şi ieromonahul Silvestru, egumen al Mănăstirii Govora, autorii traducerii Noului Testament de la Alba Iulia (1648), la Nicolae Milescu Spătarul (1636-1708), fraţii Radu şi Şerban Greceanu şi Mitrofan, fost Episcop de Huşi (cca. 1640-1702), traducătorii Bibliei lui Şerban Cantacuzino.
În secolul al XIX-lea, s-a afirmat ca mare traducător al Bibliei Sfântul Mitropolit Andrei Şaguna, tipărind Biblia de la Sibiu (1856-1858).
În secolul al XX-lea, s-au distins în activitatea de traducere a textului biblic preoţii Gala Galaction şi Vasile Radu, Constantin Comiţescu, Ioan Mircea, Nicolae Petrescu şi Dumitru Radu şi arhimandritul Bartolomeu Anania, viitor Mitropolit al Clujului, care a realizat diortosirea integrală a textului Bibliei.
Îi comemorăm în acest an şi pe traducătorii scrierilor patristice, post-patristice şi ale lucrărilor teologilor moderni: pe Mitropoliţii Veniamin Costachi al Moldovei (1803-1842, cu întreruperi), Grigore Dascălul (1823-1834) şi Iosif Gheorghian (1886-1893, 1896-1909) ai Ţării Româneşti, care au continuat vechea tradiţie de traducere şi tipărire a scrierilor patristice, impulsionată de şcoala de traducători de la Neamţ organizată de Sfântul Paisie Velicikovski (1722-1794).
În secolul al XX-lea, o impresionantă activitate de traducere a scrierilor patristice au desfăşurat preoţii profesori universitari Dumitru Fecioru (1905-1988), Teodor Bodogae (1911-1994) şi Dumitru Stăniloae (1903-1993), precum şi preotul Olimp Căciulă (1905-1979), profesor la Seminarul Nifon din Bucureşti.
Foto credit: BBC
Categoria: Actualitate ortodoxa
Vizualizari: 261
Id: 68396
Data: Nov 29, 2019
Imagine:
Anuarul Liturgic și Tipiconal 2020 a apărut la Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă. Pe lângă rânduiala slujbelor bisericești din fiecare zi a anului, lucrarea cuprinde calendarul ortodox precum .....
Data: Nov 29, 2019
Opt copii din Bârsana, rămași orfani după moartea tatălui, vor avea o nouă locuință prin implicarea Sectorului social-filantropic al Episcopiei Maramureșului, a primarului comunei, a doamnei director a școlii din localitate, a stareței Mănăstirii Bârsana și a preotului paroh din .....
Data: Nov 29, 2019
Maicile de la Mănăstirea Nera pun la dispoziția celor interesați produse naturale de calitate înaltă manufacturate în laboratoarele așezământului monahal din Caraș-Severin de mai bine de zece ani.
Sub coordonarea Dr. Pavel Chirilă, în anul 2009, Mănăstirea Nera și-a .....
Data: Nov 29, 2019
Creația populară „Colindul Sfântului Apostol Andrei” prezintă istoria propovăduirii creștinismului românilor din Scythia Minor, Dobrogea de astăzi.
Textul colindului, cules de Maria Dinu, a fost publicat în revista „Biserica Ortodoxă Română”, nr. 9-10 din anul 1935 .....
Data: Nov 29, 2019
Episcopul Antonie de Bălți a oficiat joi, o slujbă de pomenire pentru Arhimandritul Anatolie Tihai în Biserica „Naşterea Domnului” din oraşul Bălţi, Republica Moldova.
După slujbă, ierarhul a vorbit despre viaţa și activitatea părintelui Anatolie, informează Biroul .....
Data: Nov 29, 2019
Preasfințitul Părinte Gurie, Episcopul Devei și Hunedoarei, îşi aniversează vineri întronizarea ca Episcop al Devei şi Hunedoarei. Cu acest prilej, Preafericitul Părinte Patriarh Daniel i-a transmis Preasfinţiei Sale un mesaj de felicitare.
Ierarhul s-a născut în .....
Data: Nov 29, 2019
Dreapta credinta si rugaciunea pentru unitatea Bisericii - temelia vietii crestineDuminica a VII-a dupa Sfintele Pasti (a Sfintilor Parinti de la Sinodul I Ecumenic)Ioan 17, 1-13'In vremea aceea, ridicandu-si ochii Sai catre cer, Iisus a cuvantat: Parinte a venit .....
Data: May 16, 2010
Sfanta Cruce - semnul iubirii care invinge pacatul si moarteaDuminica dinaintea Inaltarii Sfintei Cruci (Convorbirea lui Iisus cu Nicodim) Ioan 3, 13-17Zis-a Domnul: nimeni nu s-a suit in cer, fara numai Cel Care s-a pogorat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. Şi precum Moise .....
Data: Sep 12, 2010
Evanghelia Duminicii dupa Inaltarea Cinstitei Cruci (Luarea Crucii si urmarea lui Hristos) (Marcu 8, 34-38; 9, 1)Zis-a Domnul: cel care voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea sa si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si mantuiasca sufletul sau il va pierde; dar .....
Data: Sep 19, 2010
Credinta in Hristos aduce vindecareEvanghelia Duminicii a VII-a dupa Rusalii (Vindecarea a doi orbi si a unui mut in Capernaum) Matei 9, 27-35.In vremea aceea, pe cand trecea Iisus, s-au luat dupa Dansul doi orbi; acestia strigau si ziceau: miluieste-ne pe noi, Fiule .....
Data: Jul 11, 2010
Cautarea Imparatiei lui Dumnezeu, prioritate a vietii vesniceDuminica a III-a dupa Rusalii (Despre grijile vietii)Matei 6, 22-33'Zis-a Domnul catre dansii: luminatorul trupului este ochiul; daca va fi ochiul tau curat, tot trupul tau va fi luminat; iar daca ochiul tau va fi rau, tot .....
Data: Jun 13, 2010
Parintele Coman despre Invierea Domnului, Universul Credintei, TVR 1
Pr Hrisostom Filipescu
De la stiinta la Dumnezeu - Interviu cu fizicianul Andrei Dorobantu
Icoana Bunei Vestiri - Marturiile icoanei - Universul Credintei
Pustnici la schitul Sf Antonie Neamt
Parohia Sfanta Treime - Tei - Pr Alexandru Motoc - Universul Credintei
Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).