La Edition Hagia Sophia, singura editură ortodoxă din Germania, a apărut Der Gebende erhält’s, traducerea în germană a cărții de predici Dăruind vei dobândi de Nicolae Steinhardt. Călin (Valentin) Hoffman, un inginer IT de origine română din Germania, a povestit luni că, în schimbul voinței sale de a dărui bani pentru traducerea cărții, Dumnezeu i-a trimis porunca și darul de a o traduce el însuși.
Într-un interviu acordat ieromonahului Ioan Dumitru Popoiu pentru portalul Doxologia.ro, traducătorul a mărturisit: „Sunt de profesie inginer în calculatoare. Nici teolog, nici lingvist”.
El a spus că, atunci când a trecut printr-o mare încercare, l-au deșteptat „la realitate” cuvintele Sf. Siluan Athonitul: „Ține mintea ta în iad și nu deznădăjdui!”
„Însă cel care m-a liniștit, care m-a făcut să amușinez lumina de la capătul tunelului, a fost Steinhardt – pe care nu mă sfiesc să-l consider tot un Sfânt”, a adăugat Călin Hoffman.
„M-a răpus de la întâiul contact cu scrierile sale: Jurnalul fericirii, prin 1999. Este un scriitor pe care-l recitesc regulat, la care Credința… este multiplicată în avalanșă de erudiție, de cultură. Și de omenie.”
„Anul trecut, în Postul Mare, a început să-l recitească pe Steinhardt. Era rândul lui Dăruind vei dobândi (îl alternez cu capodopera lui, Jurnalul fericirii). De la început mi s-a înfiripat ideea de a-l face accesibil și neamțului”, a povestit el.
Primul său gând a fost să ofere o sumă unui specialist pentru traducerea cărții. Dar nu găsea traducător. După câteva luni, Părintele Chiril, parohul ortodox român din Erlangen, care este și duhovnicul lui, l-a privit drept în ochi și i-a spus: „De ce n-o traduci tu?”
Ascultând de el, s-a apucat de treabă. Traducerea a durat mai puțin de un an.
„Eram cumva supărat: bine că eu, ca inginer, trebuie să fac treaba teologilor și lingviștilor! Ce fac ăștia, dorm?! Către sfârșit, am început să privesc treaba ca o taină: nu ei, eu am dormit. Poate că Dumnezeu a așteptat după mine, nenorocitul, să mă trezesc, să încep o dată traducerea. Poate că a insistat răbdător să-mi facă acest minunat cadou, pe care eu, orb și prost, nu-l voiam…”, a mărturisit traducătorul.
Călin (Valentin) Hoffmann a studiat 12 ani la o școală germană din România și de 30 de ani locuiește în Germania.
Der Gebende erhält’s, traducerea în germană a cărții Dăruind vei dobândi a Monahului Nicolae Steinhardt, poate fi comandată online de aici.
Foto credit: Editions Hagia Sophia
Categoria: Actualitate ortodoxa
Vizualizari: 315
Id: 71618
Data: Oct 18, 2020
Imagine:
Mitropolitul Moldovei și Bucovinei a oficiat sâmbătă, la Dorohoi, slujba de înmormântare a Părintelui Constantin Muha, Directorul .....
Data: Oct 18, 2020
Vineri s-au împlinit 15 ani de la prima ediție a săptămânalului Lumina de Duminică, suplimentul de weekend al Ziarului Lumina, primul cotidian creștin din România.
Prima ediție a Ziarului de Duminică, din 16 octombrie 2005, a inclus .....
Data: Oct 18, 2020
Clericii și credincioșii ortodocși din America se vor uni ca și în anii trecuți, pentru a participa împreună la Marșul pentru viață 2021 din Washington, DC. Organizația pro-viață Orthodox .....
Data: Oct 18, 2020
Preasfințitul Părinte Timotei Prahoveanul a oficiat duminică Sfânta Liturghie la Mănăstirea Radu Vodă din București. În omilia sa, el a spus că, prin Evanghelia învierii fiului văduvei din Nain, Mântuitorul ne îndeamnă să ne ridicăm din moarte spirituală și .....
Data: Oct 18, 2020
Ziua Europeană de Luptă împotriva Traficului de Persoane este „o zi a recunoștinței, conștientizării și memoriei”, a transmis sâmbătă Preasfințitul Părinte .....
Data: Oct 18, 2020
Duminică, de la ora 20:30, este difuzată la Trinitas TV prima ediție a unei noi emisiuni săptămânale, „Artă și patrimoniu”, dedicată monumentelor UNESCO din România.
Fiecare din cele 48 de episoade ale emisiunii va avea 25 de minute și va prezenta câte un monument .....
Data: Oct 18, 2020
Dreapta credinta si rugaciunea pentru unitatea Bisericii - temelia vietii crestineDuminica a VII-a dupa Sfintele Pasti (a Sfintilor Parinti de la Sinodul I Ecumenic)Ioan 17, 1-13'In vremea aceea, ridicandu-si ochii Sai catre cer, Iisus a cuvantat: Parinte a venit .....
Data: May 16, 2010
Sfanta Cruce - semnul iubirii care invinge pacatul si moarteaDuminica dinaintea Inaltarii Sfintei Cruci (Convorbirea lui Iisus cu Nicodim) Ioan 3, 13-17Zis-a Domnul: nimeni nu s-a suit in cer, fara numai Cel Care s-a pogorat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. Şi precum Moise .....
Data: Sep 12, 2010
Evanghelia Duminicii dupa Inaltarea Cinstitei Cruci (Luarea Crucii si urmarea lui Hristos) (Marcu 8, 34-38; 9, 1)Zis-a Domnul: cel care voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea sa si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si mantuiasca sufletul sau il va pierde; dar .....
Data: Sep 19, 2010
Credinta in Hristos aduce vindecareEvanghelia Duminicii a VII-a dupa Rusalii (Vindecarea a doi orbi si a unui mut in Capernaum) Matei 9, 27-35.In vremea aceea, pe cand trecea Iisus, s-au luat dupa Dansul doi orbi; acestia strigau si ziceau: miluieste-ne pe noi, Fiule .....
Data: Jul 11, 2010
Cautarea Imparatiei lui Dumnezeu, prioritate a vietii vesniceDuminica a III-a dupa Rusalii (Despre grijile vietii)Matei 6, 22-33'Zis-a Domnul catre dansii: luminatorul trupului este ochiul; daca va fi ochiul tau curat, tot trupul tau va fi luminat; iar daca ochiul tau va fi rau, tot .....
Data: Jun 13, 2010
Cuvintele Credintei - Sfanta Liturghie - Catedrala din Chisinau - Schimbarea la Fata
Cuvintele Credintei - Aparata cu credinta pentru generatiile viitoare Biserica din Ciniseuti, Rezina
Cuvintele Credintei - Catedrala Soborul Sf Ioan Botezatorul din Comrat
Cuvintele Credintei - Grecia Ortodoxa Muntele Meteora
Cuvintele Credintei - indemn la pocainta Duminica Mariei Egipteanca
Cuvintele Credintei - Biserica Sf Ilie Balti - 2018
Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).