Academia Română publică o nouă ediție a Dicționarului ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române (DOOM), care va cuprinde în jur de 3.500 de cuvinte noi. În ultimii 16 ani au fost suficiente schimbări care să justifice noua ediție, a explicat pentru Ziarul Lumina Adina Dragomirescu, director la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române.
Cele mai multe cuvinte noi introduse în actuala ediție sunt de origine engleză: all-inclusive, take away, breaking news, fake news.
Cercetătorul Adina Dragomirescu spune că împrumuturile din engleză reprezintă principala tendință de îmbogățire a limbii române și a altor limbi în prezent.
Alte cuvinte sunt neologisme care au primit o „haină” românească, dar pe model străin: a accesoriza, acidifiant, adresabilitate, advertorial.
„Sunt cuvinte care pătrund prin traduceri în presă, în zona de publicitate, în zona produselor noi, a mâncărurilor, băuturilor”, a explicat directorul Institutul de Lingvistică al Academiei Române.
Din noul DOOM nu lipsesc nici „cuvintele pandemiei”: coronavirus, betacoronavirus, coronasceptic, izoletă.
„În străinătate, sunt dicționare care se actualizează la o lună, la trei luni sau la un an. La noi, lucrurile se mișcă mai încet, dar periodicitatea actualizărilor va crește odată cu trecerea dicționarelor în formă electronică”, este de părere Adina Dragomirescu. „Limba este în pas cu evoluția societății, iar dicționarele urmează și ele îndeaproape acest proces.”
Chiar dacă unii nu sunt de acord cu prea multe împrumuturi și adaptări, cercetătoarea spune că „lingviștii nu pot decât să observe și să descrie dinamica limbii, indicând greșelile de acord, exprimare și altele asemenea.
„Nu cred că trebuie să decidem ce cuvinte acceptăm sau nu în limbă, ci să ne gândim cum le scriem și le rostim corect”, a declarat cercetătoarea.
Pe lângă noile cuvinte, dicționarul mai include și aproximativ 3.000 de modificări și completări.
Foto credit: Arhiva Basilica.ro (deschidere – ediția din 2005 a dicționarului)
Categoria: Actualitate ortodoxa
Vizualizari: 317
Id: 75063
Data: Oct 14, 2021
Imagine:
Mitropolitul Teofan a oferit Crucea Moldavă şi câte o Biblie pentru patru familii care cunosc ce înseamnă să trăiești în afara granițelor țării și care pun, mai presus de toate, păstrarea și mărturisirea dreptei credințe. Distincţiile le-au fost acordate la finalul liturghiei .....
Data: Oct 14, 2021
Mitropolitul Banatului a slujit joi Sfânta Liturghie la hramul Mănăstirii Dobrești, ctitorită de Părintele Patriarh Daniel în satul natal al .....
Data: Oct 14, 2021
În ziua Sfintei Parascheva, Preasfinţitul Părinte Varlaam Ploieşteanul a afirmat joi la Catedrala Patriarhală că milioanele de români care au părăsit ţara au luat cu ei şi evlavia pentru sfânta cinstită de Biserică în ziua de 14 octombrie.
Sfânta .....
Data: Oct 14, 2021
Patriarhul României a explicat joi legătura dinte Sfânta Cuvioasă Parascheva și poporul nostru: de-a lungul istoriei, moaștele ei au fost păstrate cu evlavie de vlahii sud-dunăreni, care o considerau de neamul lor, apoi moaștele au poposit la Palatul Domnitorilor Români din .....
Data: Oct 14, 2021
Hramul de la parohia ortodoxă română Sfânta Parascheva și Sfânta Genoveva (Biserica Saint Sulpice) din Paris se desfășoară pe parcursul mai multor zile. Soluția a fost găsită pentru a respecta măsurile de protecție sanitară din Franța.
Într-o duminică .....
Data: Oct 14, 2021
Moaștele Sfintei Parascheva și ale Sfântului Gheorghe Pelerinul au fost introduse vineri dimineață în Catedrala Mitropolitană din Iași, anunță .....
Data: Oct 15, 2021
Dreapta credinta si rugaciunea pentru unitatea Bisericii - temelia vietii crestineDuminica a VII-a dupa Sfintele Pasti (a Sfintilor Parinti de la Sinodul I Ecumenic)Ioan 17, 1-13'In vremea aceea, ridicandu-si ochii Sai catre cer, Iisus a cuvantat: Parinte a venit .....
Data: May 16, 2010
Sfanta Cruce - semnul iubirii care invinge pacatul si moarteaDuminica dinaintea Inaltarii Sfintei Cruci (Convorbirea lui Iisus cu Nicodim) Ioan 3, 13-17Zis-a Domnul: nimeni nu s-a suit in cer, fara numai Cel Care s-a pogorat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. Şi precum Moise .....
Data: Sep 12, 2010
Evanghelia Duminicii dupa Inaltarea Cinstitei Cruci (Luarea Crucii si urmarea lui Hristos) (Marcu 8, 34-38; 9, 1)Zis-a Domnul: cel care voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea sa si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si mantuiasca sufletul sau il va pierde; dar .....
Data: Sep 19, 2010
Credinta in Hristos aduce vindecareEvanghelia Duminicii a VII-a dupa Rusalii (Vindecarea a doi orbi si a unui mut in Capernaum) Matei 9, 27-35.In vremea aceea, pe cand trecea Iisus, s-au luat dupa Dansul doi orbi; acestia strigau si ziceau: miluieste-ne pe noi, Fiule .....
Data: Jul 11, 2010
Cautarea Imparatiei lui Dumnezeu, prioritate a vietii vesniceDuminica a III-a dupa Rusalii (Despre grijile vietii)Matei 6, 22-33'Zis-a Domnul catre dansii: luminatorul trupului este ochiul; daca va fi ochiul tau curat, tot trupul tau va fi luminat; iar daca ochiul tau va fi rau, tot .....
Data: Jun 13, 2010
Ne puteti contacta prin e-mail la adresa webortodox[AT]yahoo.com (inlocuiti [AT] cu @).